WEBVTT

1
00:00:15.060 --> 00:00:25.000
<i>സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com</i>

2
00:01:35.230 --> 00:01:42.870
<i>[ഗാലക്സി പോലെയുള്ള പ്രണയം]</i>

3
00:01:42.870 --> 00:01:47.160
<i> [ഗാലക്‌സി 2 പോലെയുള്ള പ്രണയം: എപ്പിസോഡ് 19]</i>

4
00:01:47.160 --> 00:01:49.400
<i>[മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗിൻ്റെ മാനർ]</i>

5
00:01:50.610 --> 00:01:54.380
<i>[അഞ്ച് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്]</i>

6
00:01:58.950 --> 00:02:00.720
ജനറൽ.

7
00:02:06.190 --> 00:02:08.080
പതുക്കെ എടുക്കുക.

8
00:02:09.410 --> 00:02:12.130
ഈ മരുന്നിന് കയ്പേറിയ രുചിയുണ്ടോ?

9
00:02:17.340 --> 00:02:20.370
വീടിനോളം നല്ല സ്ഥലമില്ല.

10
00:02:20.370 --> 00:02:25.410
ഞാൻ വളരെക്കാലം ടോങ്‌നിയു കൗണ്ടിയിൽ ആയിരുന്നു, എനിക്ക് വീട് ശരിക്കും നഷ്ടമായി.

11
00:02:26.980 --> 00:02:31.400
നിങ്ങളെയും കുട്ടികളെയും ഞാൻ മിസ് ചെയ്തു.

12
00:02:31.400 --> 00:02:33.930
തീർച്ചയായും, അമ്മയെയും ഞാൻ മിസ് ചെയ്തു.

13
00:02:34.950 --> 00:02:38.750
എല്ലാവരേയും ഞാൻ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു, എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു പന്തിൽ ചുരുണ്ടു.

14
00:02:40.580 --> 00:02:45.130
ഞങ്ങൾ ജനറലും മിസ് ചെയ്തു. ഞങ്ങളെല്ലാവരും ജയിലിലായിരുന്നപ്പോൾ,

15
00:02:45.130 --> 00:02:48.280
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചു.

16
00:02:48.280 --> 00:02:51.690
അമ്മ പറഞ്ഞു നീ പുത്രപുത്രനാണെന്ന്.

17
00:02:51.690 --> 00:02:56.530
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ദയയും സോങ്ങറിനും ഷാഗോങ്ങിനും നഷ്ടമായി.

18
00:02:56.530 --> 00:03:00.100
നിയാവോ നിയാവോയെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല,

19
00:03:00.100 --> 00:03:05.790
അവൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നതിനാൽ അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ഓടി.

20
00:03:09.510 --> 00:03:11.540
നിനക്കെന്തു പറ്റി, പ്രിയേ?

21
00:03:13.820 --> 00:03:16.220
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് 30 വർഷമായി.

22
00:03:16.220 --> 00:03:20.270
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹത്തോടെ പിന്തുണച്ചു.

23
00:03:20.270 --> 00:03:22.400
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

24
00:03:30.620 --> 00:03:36.500
ടോങ്‌നിയു കേസിൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഉൾപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

25
00:03:36.500 --> 00:03:41.750
2,000 ശുദ്ധീകരിച്ച ചെമ്പ് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അന്ന് ഞാനും യാൻ സോങ്ങും ചർച്ച ചെയ്തു.

26
00:03:41.750 --> 00:03:46.630
ടോങ്നിയുവിനെ പിടിച്ചാൽ സൈനിക വിഭവങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

27
00:03:46.630 --> 00:03:51.480
അതുകൊണ്ട് ശുദ്ധീകരിച്ച 2,000 ചെമ്പ് നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് ഒളിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

28
00:03:51.480 --> 00:03:53.820
ഞങ്ങൾ നടുവിൽ പതിയിരുന്നതായി ആർക്കാണ് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുക?

29
00:03:53.820 --> 00:03:58.940
മാ റോങ് ഷിപ്പിംഗ് വണ്ടികൾ മാത്രമല്ല, യാൻ സോംഗിനെയും കുടുംബത്തെയും കൊന്നു.

30
00:03:58.940 --> 00:04:02.270
ഞാൻ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ പാടുപെടുകയും പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

31
00:04:02.270 --> 00:04:04.970
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

32
00:04:04.970 --> 00:04:08.830
ഒടുവിൽ ഞാൻ പുല്ലിൽ മയങ്ങി.

33
00:04:08.830 --> 00:04:15.230
എന്നാൽ നിയാവോ നിയാവോ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സജീവമായിരുന്നു

34
00:04:15.230 --> 00:04:19.390
പിന്നെ കുറെ നേരം അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്ന പോലെ തോന്നിയില്ല.

35
00:04:19.390 --> 00:04:21.660
ലൂ ബെന്നിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

36
00:04:21.660 --> 00:04:25.780
ഉറക്കമുണർന്നപ്പോൾ ദേഹമാസകലം മുറിവുകളോടെ ഞാൻ ആ കൂരയിലായിരുന്നു.

37
00:04:25.780 --> 00:04:30.530
ചുറ്റുമുള്ള ഖനികളിൽ പണിയെടുക്കുന്ന സാധാരണക്കാരാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

38
00:04:30.530 --> 00:04:32.890
ആ വാർത്ത കേട്ട് രണ്ടു ദിവസം എന്നെ പരിചരിക്കാൻ വന്നു.

39
00:04:32.890 --> 00:04:36.460
ടോങ്നിയു നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നും അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

40
00:04:36.460 --> 00:04:39.220
കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ലി ഫെങ് വിമതനായി

41
00:04:39.220 --> 00:04:43.690
2,000 ശുദ്ധീകരിച്ച ചെമ്പ് ഉപയോഗിച്ച് യാൻ സോങ്ങും ഞാനും തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് തെറ്റായി ആരോപിക്കുകയും ചെയ്തു.

42
00:04:43.690 --> 00:04:47.210
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ തിരുമേനി ഉത്തരവിട്ടു.

43
00:04:50.370 --> 00:04:52.540
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചു, ജനറൽ?

44
00:04:52.540 --> 00:04:56.410
അവൻ ലൂ യാവോയുടെ ജ്യേഷ്ഠനായിരുന്നു, ഒരിക്കൽ അവർ ഞങ്ങളുമായി ഒരു വിവാഹ ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

45
00:04:56.410 --> 00:05:00.460
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു എന്നെ വഞ്ചിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കും?

46
00:05:02.720 --> 00:05:05.810
പിന്നീട് എൻ്റെ മുറിവുകൾ ഭേദമായി.

47
00:05:05.810 --> 00:05:09.010
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള അവസരം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

48
00:05:09.010 --> 00:05:12.430
ഏകപക്ഷീയമായി എന്നെത്തന്നെ കാണിക്കരുതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

49
00:05:12.430 --> 00:05:17.930
അല്ലാത്തപക്ഷം, മാ റോങ്ങിൻ്റെ ചാരന്മാർ എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കും, എന്നിട്ട് എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തി കൊല്ലും.

50
00:05:17.930 --> 00:05:21.200
ഞാൻ മരിച്ചാൽ, എനിക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

51
00:05:21.200 --> 00:05:26.740
മുഴുവൻ ചെങ് കുടുംബവും കുറ്റക്കാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

52
00:05:26.740 --> 00:05:28.860
അതും അദ്ദേഹം എനിക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നു

53
00:05:28.860 --> 00:05:32.470
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും

54
00:05:32.470 --> 00:05:34.170
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

55
00:05:34.170 --> 00:05:39.820
ഞാൻ കുറ്റവിമുക്തനാക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

56
00:05:39.820 --> 00:05:43.010
ഈ കുറ്റകൃത്യം നിങ്ങളെ ബാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,

57
00:05:43.010 --> 00:05:47.210
അതിനാൽ എനിക്ക് ആ ചെറിയ സ്ഥലം സഹിക്കുകയും സഹിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

58
00:05:49.710 --> 00:05:52.060
ഞാൻ വല്ലാതെ ശ്വാസം മുട്ടിയിരുന്നു.

59
00:05:52.060 --> 00:05:54.590
ജനറൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

60
00:05:55.350 --> 00:05:59.730
അവൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും.

61
00:05:59.730 --> 00:06:03.930
അയാൾക്ക് കുറച്ച് മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നെ കൊന്നില്ല.

62
00:06:03.930 --> 00:06:06.710
നിയാവോ നിയാവോ എന്നത് അക്കൗണ്ടിലായിരിക്കാം

63
00:06:06.710 --> 00:06:09.930
ലൂ യാവോയും ഒരിക്കൽ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

64
00:06:09.930 --> 00:06:11.820
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടതാണ് കാരണം,

65
00:06:11.820 --> 00:06:13.490
സ്വാഭാവികമായും അവൻ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

66
00:06:13.490 --> 00:06:15.890
അവൻ വിജയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

67
00:06:15.890 --> 00:06:20.420
അവൻ നിന്നെ എന്നേക്കും മറച്ചുവെക്കുമായിരുന്നോ? അവൻ വിജയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

68
00:06:20.420 --> 00:06:25.340
അവൻ കൊല്ലുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യക്തി നിങ്ങളായിരിക്കും.

69
00:06:25.340 --> 00:06:31.370
<i>മൂത്ത മകൻ! മൂത്ത മകൻ!</i>

70
00:06:31.370 --> 00:06:35.540
മൂത്തമകനേ, നീ ഒടുവിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

71
00:06:35.540 --> 00:06:39.120
- അമ്മ... 
 - നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഭയപ്പെടുത്തി!

72
00:06:39.120 --> 00:06:43.160
മൂന്ന് പകലും മൂന്ന് രാത്രിയും നിങ്ങൾ ഉണരാതെ ഉറങ്ങി.

73
00:06:43.160 --> 00:06:45.560
അമ്മേ ഇനി ഒച്ചവെക്കരുത്.

74
00:06:45.560 --> 00:06:47.820
ഞാൻ പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.

75
00:06:47.820 --> 00:06:51.450
നിങ്ങളുടെ വോക്കൽ കോർഡുകൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

76
00:06:51.450 --> 00:06:53.540
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു അവിഹിത മകൻ.

77
00:06:53.540 --> 00:06:59.800
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഈയിടെ എങ്ങനെ സഹിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

78
00:06:59.800 --> 00:07:04.480
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ ഭാര്യ മാത്രമേയുള്ളൂ. നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത്തരം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അനുഭവപ്പെട്ടു,

79
00:07:04.480 --> 00:07:08.030
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒരു ആശങ്കയും കാണിക്കാത്തതെന്ത്?

80
00:07:08.030 --> 00:07:13.450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ആശങ്കയും കാണിക്കാത്തത്? അവിഹിത മകനേ.

81
00:07:13.450 --> 00:07:16.530
അത് ശരിയാവില്ല അമ്മേ.

82
00:07:16.530 --> 00:07:22.020
എത്ര ദിവസം ജയിലിൽ കിടന്നു? നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുമ്പത്തേക്കാൾ തടിച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

83
00:07:22.020 --> 00:07:24.960
കണ്ടോ? നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കാൻ,

84
00:07:24.960 --> 00:07:29.040
യുവാനിക്ക് വളരെയധികം ഭാരം കുറഞ്ഞു. നീ കഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നില്ല അമ്മേ.

85
00:07:29.040 --> 00:07:30.900
നീ പരുങ്ങുകയാണ്.

86
00:07:32.410 --> 00:07:34.990
നീ ഉണ്ടാക്കിയ വിഷമം കാരണം,

87
00:07:34.990 --> 00:07:38.610
എൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിക്കുവേണ്ടി ഞാൻ സമ്പാദ്യം ത്യജിച്ചു.

88
00:07:38.610 --> 00:07:43.320
ശവപ്പെട്ടിക്കുവേണ്ടിയുള്ള എൻ്റെ സമ്പാദ്യം. എൻ്റെ...

89
00:07:44.730 --> 00:07:47.230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ കാണാത്തത്?

90
00:07:47.230 --> 00:07:49.100
നിങ്ങൾ മറച്ചു വെച്ച ആ ജങ്കാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

91
00:07:49.100 --> 00:07:52.100
എന്ത് ജങ്ക്? നീ...

92
00:07:52.100 --> 00:07:54.080
നീ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത കുട്ടി...

93
00:07:54.080 --> 00:07:56.720
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത മകനേ!

94
00:07:56.720 --> 00:08:01.380
ഞാൻ പിശുക്കൻ ആണെന്ന് മാത്രമേ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പറയാറുള്ളൂ.

95
00:08:01.380 --> 00:08:04.060
ഈ നിധികൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ ഒളിപ്പിച്ചു

96
00:08:04.060 --> 00:08:08.220
ടോങ്‌നിയു കൗണ്ടിയിൽ പോകാൻ നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്തെല്ലാം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

97
00:08:08.220 --> 00:08:10.280
ഈ നിഷ്കളങ്കനായ മകനേ, നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

98
00:08:10.280 --> 00:08:16.340
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സംരക്ഷിച്ച ഭക്ഷണം ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇത് വരെ അതിജീവിക്കുമായിരുന്നോ?

99
00:08:16.340 --> 00:08:19.370
എൻ്റെ വിരലുകൾക്കിടയിൽ നിന്ന് ഞെക്കിയ പൈസ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

100
00:08:19.370 --> 00:08:22.310
നിനക്ക് രക്ഷിക്കാമായിരുന്നോ?

101
00:08:22.310 --> 00:08:24.770
- നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നോ? 
 - ശരി, ശരി.

102
00:08:24.770 --> 00:08:26.880
ശരി, ശരി, അമ്മേ.

103
00:08:26.880 --> 00:08:29.220
താറുമാറായ യുദ്ധകാലം അമ്മ കണ്ടു.

104
00:08:29.220 --> 00:08:34.900
അമ്മ മിതവ്യയവും രക്ഷയും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ചെങ് കുടുംബം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

105
00:08:37.140 --> 00:08:42.370
നിങ്ങൾ വിവേകശാലിയാണ്. വിവേകമുള്ള ആളാണ് യുവാനി.

106
00:08:42.370 --> 00:08:46.840
പുത്രന്മാർ വിശ്വസ്തരാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു. ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ,

107
00:08:46.840 --> 00:08:52.900
മരുമകൾ മകനേക്കാൾ വളരെ വിശ്വസനീയമാണ്.

108
00:08:58.580 --> 00:09:02.870
അത് ശരിയല്ല. ഞാൻ പോയപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

109
00:09:02.870 --> 00:09:06.230
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും... ഇനി വഴക്കിടേണ്ടേ?

110
00:09:06.230 --> 00:09:11.570
കാര്യമായി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. നമ്മൾ ആലോചിച്ചു കഴിഞ്ഞു എന്നു മാത്രം.

111
00:09:11.570 --> 00:09:13.720
എന്തിലൂടെ ചിന്തിച്ചു?

112
00:09:14.750 --> 00:09:16.870
ഒരേ ശത്രുവിനെതിരെ ഒന്നിക്കുക.

113
00:09:21.490 --> 00:09:23.630
നിങ്ങളുടെ കൈ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

114
00:09:26.810 --> 00:09:30.040
<i>[ലുയോയാങ്]</i>

115
00:10:11.300 --> 00:10:15.420
അയ്യോ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

116
00:10:17.830 --> 00:10:22.660
മിസ് ചെങ്, നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവത്തോടെയാണ് പെരുമാറുന്നത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

117
00:10:24.060 --> 00:10:26.870
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ ചെയ്തതെല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.

118
00:10:32.420 --> 00:10:34.880
അങ്കിളിനെപ്പോലെ തരംതാഴ്ത്തപ്പെടാതിരുന്നത് ഭാഗ്യം

119
00:10:34.880 --> 00:10:37.050
കേസ് കാരണം സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നവൻ.

120
00:10:37.050 --> 00:10:38.900
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക, കിരീടാവകാശി.

121
00:10:38.900 --> 00:10:42.640
ഈ പഴയ വിഷയം ഇപ്പോൾ വിടപറയുന്നു.

122
00:10:43.260 --> 00:10:45.260
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ലൂ, നിങ്ങളെത്തന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

123
00:10:47.180 --> 00:10:49.810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കായി ഹുവ കൗണ്ടി തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

124
00:10:54.780 --> 00:10:58.810
അതേക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ ഹുവ കൗണ്ടിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

125
00:10:59.770 --> 00:11:03.320
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ സമയമായിരുന്നു അത്.

126
00:11:03.320 --> 00:11:06.370
ആലോചിക്കുമ്പോൾ ഇപ്പോഴും ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്.

127
00:11:07.620 --> 00:11:11.770
ആ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ വളരെ സത്യസന്ധനും ധൈര്യശാലിയുമാണ്.

128
00:11:12.500 --> 00:11:17.140
ഞാൻ നിരപരാധിയും നിർഭയനുമായിരുന്നു.

129
00:11:17.920 --> 00:11:22.050
എന്തൊരു കഷ്ടം, എനിക്ക് വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

130
00:11:24.710 --> 00:11:28.730
ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു...

131
00:11:29.300 --> 00:11:31.500
ഹുവ കൗണ്ടിയിൽ പോയിട്ടില്ല.

132
00:11:38.500 --> 00:11:42.730
ദയവായി സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

133
00:12:08.770 --> 00:12:13.840
ചെങ് ഷാവോഷാങ്, ഈ ജീവിത-മരണ സംഭവത്തിലൂടെ നമ്മൾ കടന്നുപോയിട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

134
00:12:13.840 --> 00:12:16.770
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകുമായിരുന്നു.

135
00:12:18.010 --> 00:12:21.020
നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നതിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

136
00:12:21.020 --> 00:12:25.570
എനിക്കും കാര്യമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വന്ന് ഞങ്ങളെ പറഞ്ഞയയ്ക്കണം.

137
00:12:28.650 --> 00:12:32.870
ജ്യേഷ്ഠസഹോദരനെ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും ഒരുമിച്ച് ലൂ കുടുംബത്തിലേക്ക് വന്നു

138
00:12:32.870 --> 00:12:34.910
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

139
00:12:34.910 --> 00:12:37.310
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ യാത്രയയക്കാൻ ഒരുമിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

140
00:12:37.310 --> 00:12:40.930
ഇത് അയ്യോയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ബ്ലേഡ് കുത്തുന്നത് പോലെയല്ലേ?

141
00:12:41.690 --> 00:12:44.630
ഭാഗ്യവശാൽ, അയ്യോ നീതിമാനായ മനുഷ്യനാണ്.

142
00:12:44.630 --> 00:12:46.980
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയില്ല.

143
00:12:48.820 --> 00:12:55.260
അവന്... നിന്നെ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് അറിയില്ല.

144
00:12:55.840 --> 00:12:57.900
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു സ്കെയിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

145
00:12:57.900 --> 00:13:00.010
തൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവനറിയാം

146
00:13:00.010 --> 00:13:02.950
സ്വർഗ്ഗത്തിനും ഭൂമിക്കും മനസ്സാക്ഷിക്കും സ്വീകാര്യമല്ല.

147
00:13:03.560 --> 00:13:09.130
വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞാൽ, അവൻ അത് ചിന്തിക്കും.

148
00:13:09.130 --> 00:13:13.970
ഇങ്ങനെയാണ് അയാവോ, ഉന്നതനായ വ്യക്തി

149
00:13:13.970 --> 00:13:16.490
തുറന്ന ഹൃദയത്തോടെ.

150
00:13:19.380 --> 00:13:24.670
ചെങ് ഷാവോഷാങ്, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, ഒരു വിരുന്നിൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞും മാംസവും നൽകും.

151
00:13:24.670 --> 00:13:29.110
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു എന്നത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

152
00:14:21.940 --> 00:14:24.620
ഇനി സങ്കടപ്പെടരുത്.

153
00:14:24.620 --> 00:14:30.190
നിങ്ങളുടെ ശുപാർശ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അയാവോയ്ക്കും ഭാര്യയ്ക്കും ഹുവാ കൗണ്ടിയിൽ പോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

154
00:14:30.190 --> 00:14:32.480
ഹുവ കൗണ്ടി ഇപ്പോൾ സമാധാനപരമായ ഒരു നാടാണ്.

155
00:14:32.480 --> 00:14:34.840
അവർ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പായി...

156
00:14:35.630 --> 00:14:38.570
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ അവർക്ക് കഴിയും.

157
00:14:39.920 --> 00:14:43.240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇന്ന് മൂത്ത മാഡം ലൂയെയും സിസ്റ്റർ യാഞ്ചിയെയും കാണാത്തത്?

158
00:14:43.240 --> 00:14:47.040
ലൂ ബെന്നിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകളെ കുറിച്ച് ലൂ വംശത്തിലെ മുതിർന്നവർ അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം,

159
00:14:47.040 --> 00:14:48.680
അവർ ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ലൂവിനെ ശകാരിച്ചു

160
00:14:48.680 --> 00:14:53.390
ലൂ പിൻഗാമികളുടെ ഭാവിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ഈ ദുരന്തം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

161
00:14:53.390 --> 00:14:59.450
എന്നാൽ ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ലൂ തൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറ്റത്തിന് കുറ്റപ്പെടുത്തി...

162
00:15:00.280 --> 00:15:02.790
അനാദരവ്, ധിക്കാരം,

163
00:15:02.790 --> 00:15:05.000
കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ ഭിന്നത വിതയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

164
00:15:05.610 --> 00:15:11.730
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, മൂത്ത മാഡം ലൂയെ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.

165
00:15:11.730 --> 00:15:16.960
ശരിക്കും... ഭാര്യയും ഭർത്താവും ഒരേ മരത്തിലെ പക്ഷികളായിരുന്നു.

166
00:15:16.960 --> 00:15:20.130
എന്നാൽ ദുരന്തം വന്നപ്പോൾ അവർ വേറിട്ട് പറന്നു.

167
00:15:20.130 --> 00:15:22.760
എല്ലാ ദമ്പതികളും ഇങ്ങനെയല്ല.

168
00:15:23.790 --> 00:15:30.550
യുവ മാഡം ലൂ ലൂ ബെന്നിനോട് ഈ രീതിയിൽ പെരുമാറിയില്ല.

169
00:16:03.710 --> 00:16:09.620
ഭർത്താവേ നീയാണ് ആദ്യം പോയത്.

170
00:16:11.570 --> 00:16:17.960
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയും ഞാനും ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുമായി നവലോകത്ത് വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.

171
00:17:16.670 --> 00:17:22.350
<i>എനിക്കായി ഒരു ഫെയറിലാൻഡ് കണ്ടെത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞ് നിങ്ങൾ മലകളും നദികളും എല്ലാം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു.</i>

172
00:17:23.120 --> 00:17:25.620
<i>നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.</i>

173
00:17:27.530 --> 00:17:29.970
<i>മുന്നോട്ട് പോകൂ...</i>

174
00:17:31.420 --> 00:17:33.760
<i>എനിക്ക് വഴി കാണിക്കുക.</i>

175
00:17:46.430 --> 00:17:51.460
രാത്രിയിൽ വെള്ളത്തിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്ക് അതിവേഗം കുതിച്ചു. ലൂ ഫാമിലി ഗാർഡുകളെല്ലാം വെള്ളത്തിലിറങ്ങിയിട്ടും,

176
00:17:51.460 --> 00:17:54.210
ആർക്കും അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

177
00:17:54.210 --> 00:17:56.450
ഇപ്പോൾ,

178
00:17:58.660 --> 00:18:03.120
വാങ് യാൻജിയും അവളുടെ കുട്ടിയും ശവശരീരമില്ലാതെ മരിച്ചതായി അനുമാനിക്കുന്നു.

179
00:18:13.090 --> 00:18:16.020
സിസ്റ്റർ യാഞ്ചി എന്നെ പലതവണ സഹായിച്ചു.

180
00:18:18.300 --> 00:18:20.970
ലൂ കുടുംബത്തിൽ, അയാവോ ഒഴികെ,

181
00:18:21.820 --> 00:18:24.150
അവൾ എന്നോട് ഏറ്റവും നന്നായി പെരുമാറി.

182
00:18:24.960 --> 00:18:27.120
ഇപ്പോൾ,

183
00:18:29.650 --> 00:18:32.080
ഞാൻ കാരണം അവൾ ഭർത്താവിനുവേണ്ടി മരിച്ചു.

184
00:18:37.510 --> 00:18:43.730
മൂത്ത യംഗ് മാസ്റ്റർ ലൂ മരിച്ച ദിവസം, എൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു.

185
00:18:45.030 --> 00:18:47.520
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

186
00:18:52.580 --> 00:18:55.650
യുവ മാഡം ലൂ ഒരു വിവേകമുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു.

187
00:18:56.830 --> 00:18:58.920
ഒപ്പം അയ്യോ...

188
00:19:00.300 --> 00:19:03.650
ആത്മാർത്ഥവും നല്ലതുമായ വ്യക്തി കൂടിയാണ്.

189
00:19:03.650 --> 00:19:06.570
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ അത്തരമൊരു ദാരുണമായ സംഭവത്തോടെ,

190
00:19:07.630 --> 00:19:10.460
അവൻ നിങ്ങളെയും എന്നെയും ഒരിക്കലും വെറുത്തിട്ടില്ല.

191
00:19:11.640 --> 00:19:17.660
ഇന്ന് അവൻ വളരെ സംയമനം പാലിച്ചിരിക്കണം.

192
00:19:18.180 --> 00:19:21.050
ഒരിക്കൽ അയ്യോ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

193
00:19:21.890 --> 00:19:24.910
അവൻ പോകാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ഥലം...

194
00:19:24.910 --> 00:19:27.100
ജ്യേഷ്ഠൻ്റെ പഠനമായിരുന്നു.

195
00:19:27.100 --> 00:19:31.400
അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിച്ച് നാടിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചു.

196
00:19:31.400 --> 00:19:33.770
എണ്ണമറ്റ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ അവൻ കണ്ടു...

197
00:19:34.780 --> 00:19:39.660
കൂടാതെ നിരവധി രസകരമായ ആളുകളെയും കണ്ടുമുട്ടി. പക്ഷെ അത് ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല...

198
00:19:41.150 --> 00:19:43.290
രണ്ട് സഹോദരന്മാർ...

199
00:19:44.660 --> 00:19:47.310
ഇപ്പോൾ ഈ രീതിയിൽ മാറും.

200
00:19:47.310 --> 00:19:50.120
ലൂ ബെൻ തെറ്റായ വഴി സ്വീകരിച്ചയാളാണ്.

201
00:19:51.770 --> 00:19:54.500
ഒരു ചുവട് തെറ്റാണ്, ഓരോ ചുവടും തെറ്റാണ്.

202
00:19:56.350 --> 00:19:58.460
ലോകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾക്ക്,

203
00:19:59.550 --> 00:20:02.510
ചിലപ്പോൾ ഒരു തെറ്റായ ചുവടുവെപ്പാണ് എടുക്കുന്നത്

204
00:20:03.830 --> 00:20:06.570
പിന്തിരിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

205
00:20:10.750 --> 00:20:12.680
ജിഷെങ്.

206
00:20:17.590 --> 00:20:20.270
ഞാൻ മഹത്വവും സമ്പത്തും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല,

207
00:20:21.990 --> 00:20:24.250
സമാധാനവും സന്തോഷവും മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

208
00:20:24.250 --> 00:20:27.260
ഞാനും നീയും ജീവിതത്തിൽ തെറ്റായ ഒരു ചുവടുവെപ്പ് നടത്തരുത്.

209
00:20:28.470 --> 00:20:31.490
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഖേദിക്കേണ്ടി വരില്ല.

210
00:20:36.020 --> 00:20:37.950
എന്താ കാര്യം?

211
00:20:41.550 --> 00:20:46.460
അമ്മയുടെ അസുഖം കൂടിവരികയാണ്. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ...

212
00:20:49.070 --> 00:20:51.520
അവളെ കാണാൻ എന്നോടൊപ്പം വരുന്നുണ്ടോ?

213
00:20:55.370 --> 00:20:57.930
ഞാൻ അത് നന്നായി ചെയ്തോ എന്ന് നോക്കൂ.

214
00:20:57.930 --> 00:20:59.400
അതിമനോഹരമാണ്.

215
00:20:59.400 --> 00:21:02.100
A'Li തീർച്ചയായും ഇഷ്ടപ്പെടും.

216
00:21:06.280 --> 00:21:08.960
എലി, നീ ഇവിടെയുണ്ട്. വേഗം വാ.

217
00:21:08.960 --> 00:21:12.370
അമ്മ നിനക്കായി ബദാം കേക്ക് ഉണ്ടാക്കി തന്നു. ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

218
00:21:12.370 --> 00:21:15.290
വരൂ. വേഗം പോയി പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

219
00:21:15.290 --> 00:21:18.280
മധുരമുണ്ടോ എന്ന് രുചിച്ചു നോക്കൂ. വരൂ.

220
00:21:18.280 --> 00:21:20.330
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

221
00:21:24.720 --> 00:21:28.310
എന്താണ് കാര്യം? ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ...

222
00:21:28.310 --> 00:21:30.150
ഇല്ല.

223
00:21:31.540 --> 00:21:34.170
അമ്മ അത് നന്നായി ഉണ്ടാക്കി.

224
00:21:34.170 --> 00:21:37.230
- ഞാൻ കഴിക്കാം. 
 - ഇതാ, ഒരു കഷണം ശ്രമിക്കുക.

225
00:21:43.820 --> 00:21:49.240
അ'ലി, ബദാം കേക്ക് കഴിക്കുമ്പോൾ എന്തിനാ നെറ്റി ചുളിക്കുന്നത്?

226
00:21:51.460 --> 00:21:54.870
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് രുചികരമല്ലേ?

227
00:21:54.870 --> 00:22:00.290
അതൊന്നുമല്ല. ഇത് ശരിക്കും സ്വാദിഷ്ടമാണ്, വളരെ മധുരമാണ്.

228
00:22:00.290 --> 00:22:02.330
ശരിക്കും?

229
00:22:03.540 --> 00:22:06.210
A'Li ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം ഇത് നല്ലതാണ്.

230
00:22:06.210 --> 00:22:08.730
നഗരത്തിൽ പലതിനും ക്ഷാമമുണ്ടെങ്കിലും,

231
00:22:08.730 --> 00:22:10.530
ബദാം വൃക്ഷം ഫലം പുറപ്പെടുവിച്ചു.

232
00:22:10.530 --> 00:22:15.300
ബദാം കേക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും കഴിക്കാം.

233
00:22:15.300 --> 00:22:19.530
- അമ്മ നിങ്ങളെ കുറയ്ക്കില്ല. 
 -എല്ലാം ശരി.

234
00:22:19.530 --> 00:22:21.690
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായതിനാൽ, കൂടുതൽ കഴിക്കുക.

235
00:22:21.690 --> 00:22:25.010
വേഗം. വേഗം.

236
00:22:27.890 --> 00:22:31.060
മണ്ടൻ കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാം. ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

237
00:22:53.350 --> 00:22:56.470
മാഡം ഹുവോ ഇപ്പോഴും സിഷെങ് ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

238
00:22:57.810 --> 00:23:00.600
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാഡം ഹുവോയുടെ അസുഖമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

239
00:23:00.600 --> 00:23:04.120
മുമ്പത്തേക്കാൾ ഇന്ന് മികച്ചതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

240
00:23:04.120 --> 00:23:06.150
ജുൻഹുവയ്ക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്.

241
00:23:06.150 --> 00:23:08.630
അവൾക്ക് കൂടുതൽ കാലം അസുഖം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

242
00:23:08.630 --> 00:23:11.420
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉത്സാഹത്തോടെ കാണപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

243
00:23:11.420 --> 00:23:14.020
വാസ്‌തവത്തിൽ, എണ്ണ തീർന്നുപോയ വിളക്കുപോലെ അവൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

244
00:23:14.590 --> 00:23:17.520
അമ്മായി ഹ്യൂവോ അവളെ അകാലത്തിൽ പ്രസവിച്ചു.

245
00:23:17.520 --> 00:23:19.490
ചെറുപ്പം മുതലേ അവളുടെ ശരീരം നല്ലതല്ല.

246
00:23:19.490 --> 00:23:22.880
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ ലാളിച്ചത്. വില്ലനായ ലിംഗിന് വേണ്ടി,

247
00:23:22.880 --> 00:23:25.780
സിഷെങ്ങിനെ പ്രസവിക്കാൻ അവൾ മരണം പണയപ്പെടുത്തി,

248
00:23:25.780 --> 00:23:28.470
പക്ഷേ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.

249
00:23:31.880 --> 00:23:33.880
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ജുൻഹുവ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

250
00:23:33.880 --> 00:23:37.410
മാസം തികയാതെ ജനിച്ച കുഞ്ഞ് കൂടിയായിരുന്നു സിഷെങ്.

251
00:23:38.690 --> 00:23:43.730
പണ്ട്, അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ അവൻ ഒരു ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടിയെപ്പോലെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

252
00:23:43.730 --> 00:23:46.500
അവൻ ജീവിക്കില്ലെന്ന് എല്ലാവരും കരുതി.

253
00:23:46.500 --> 00:23:49.460
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് അ'ലി എന്ന വിളിപ്പേര് ലഭിച്ചു. 
 <i>(ലി = പുള്ളിപ്പുലി)</i>

254
00:23:50.010 --> 00:23:54.030
എന്നാൽ ഹുവോ കുടുംബത്തിലെ ഭാര്യാസഹോദരി രണ്ട് ആൺമക്കൾക്കും പെൺമക്കൾക്കും ജന്മം നൽകി.
<i>(ഹുവോ ചോങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യ)</i>

255
00:23:54.030 --> 00:23:57.490
അവരെല്ലാം ആരോഗ്യവാനും ശക്തരുമായിരുന്നു.

256
00:23:57.490 --> 00:24:03.710
ആരോഗ്യം തേടി അവൾ സ്വന്തം മകൻ്റെ പേര് സിഷെങ്ങിന് നൽകി.

257
00:24:05.810 --> 00:24:08.540
അപ്പോൾ ജനറൽ ഹുവോ ചോങ്ങിൻ്റെ മകനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

258
00:24:08.540 --> 00:24:12.690
ബൈ എ ലിക്ക് നൽകി. ജുൻഹുവയുടെ മകൻ്റെ വുഷാങ്, 
 <i> (വാങ്ങാൻ: സംശയമില്ല. വുഷാങ്: ദോഷമില്ല)</i>

259
00:24:12.690 --> 00:24:15.080
ഹുവോ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഇളയ മകന് നൽകി.

260
00:24:17.840 --> 00:24:20.060
ഹുവോ വുഷാങ്.

261
00:24:22.630 --> 00:24:25.550
മരുമക്കൾ അവരുടെ അമ്മാവന്മാരെപ്പോലെയാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

262
00:24:25.550 --> 00:24:29.270
ബുയി, വുഷാങ്, ഈ രണ്ട് കുട്ടികൾ,

263
00:24:29.270 --> 00:24:31.870
അവരുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ വളരെ സാമ്യമുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടു.

264
00:24:32.670 --> 00:24:37.160
അതിനാൽ ജുൻഹുവ അവരെ അതേ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

265
00:24:37.160 --> 00:24:39.490
സഹോദരൻ ഹുവോ ഊഹിക്കാൻ.

266
00:24:40.940 --> 00:24:46.180
വെറുപ്പും വില്ലനുമായ ആ ലിംഗം. എല്ലാ ദിവസവും അവൻ സൗമ്യനായ പിതാവായി അഭിനയിച്ച് ലോകത്തെ മുഴുവൻ വഞ്ചിച്ചു.

267
00:24:46.180 --> 00:24:49.490
സിഷെങ് ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ, എത്ര തവണ അവനെ ചുമന്നു?

268
00:24:49.490 --> 00:24:52.840
അതിലുപരിയായി, ചിലപ്പോൾ അയാൾക്ക് അവരെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല!

269
00:24:52.840 --> 00:24:55.030
അവർ രണ്ടുപേരും അത്ര സാമ്യമുള്ളവരാണോ?

270
00:24:55.030 --> 00:24:56.680
മാർക്വിസ് ചെംഗ്യാങ് പോലും അവരെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമോ?

271
00:24:56.680 --> 00:25:00.840
മകനുമായി ഇടപഴകുന്നത് അപൂർവമായതുകൊണ്ടല്ലേ?

272
00:25:07.120 --> 00:25:10.660
രണ്ട് കുട്ടികളും കാഴ്ചയിൽ സാമ്യമുള്ളവരാണെങ്കിലും

273
00:25:10.660 --> 00:25:14.520
എന്നാൽ അവരുടെ വ്യക്തിത്വങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

274
00:25:15.150 --> 00:25:17.090
ഒരാൾ കളിയായും അസ്വസ്ഥനുമായിരുന്നു.

275
00:25:17.090 --> 00:25:21.910
മരങ്ങൾ കയറാനും ഉയരങ്ങൾ കയറാനും അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

276
00:25:21.910 --> 00:25:25.560
മറ്റേയാൾ സൗമ്യനും ശാന്തനും വിവേകിയുമാണ്.

277
00:25:25.560 --> 00:25:28.060
പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാനും കാലിഗ്രഫി പരിശീലിക്കാനും അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

278
00:25:28.850 --> 00:25:32.700
അവരുടെ സ്വഭാവം വ്യത്യസ്‌തമായിരുന്നെങ്കിലും അവർ നന്നായി ഇണങ്ങി.

279
00:25:32.700 --> 00:25:34.680
എലിക്ക് ബദാം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

280
00:25:34.680 --> 00:25:38.350
ഒരു ബദാം തൊട്ടാൽ പോലും A'Zheng ന് ചുണങ്ങു വീഴും. 
 <i> (Zheng = Fierce)</i>

281
00:25:38.350 --> 00:25:41.800
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് ബദാം പറിക്കാൻ മരത്തിൽ കയറാൻ അപ്പോഴും തയ്യാറായിരുന്നു.

282
00:25:46.330 --> 00:25:50.770
ഹുവോ കുടുംബത്തിൻ്റെ അവശേഷിക്കുന്ന രക്തബന്ധമാണ് ഇപ്പോൾ ജിഷെങ്.

283
00:25:51.530 --> 00:25:54.330
ഇനി അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.

284
00:25:54.330 --> 00:25:58.360
അയാൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടാൽ ജുൻഹുവ...

285
00:26:05.470 --> 00:26:11.090
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ സിഷെങ്ങിനെ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കാം.

286
00:26:11.090 --> 00:26:16.410
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ, അതേ തുകയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ മറ്റൊരു സ്ത്രീധനം ഞാൻ തയ്യാറാക്കും

287
00:26:16.410 --> 00:26:19.300
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കി.

288
00:26:19.300 --> 00:26:21.070
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?

289
00:26:21.070 --> 00:26:24.920
ആവശ്യമില്ല. ചക്രവർത്തിയും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

290
00:26:24.920 --> 00:26:27.460
എൻ്റെ സ്ത്രീധനം ഇപ്പോൾ തന്നെ ധാരാളം.

291
00:26:28.070 --> 00:26:30.910
സ്വന്തം സ്ത്രീധനം അധികമാണെന്ന് ആർക്കാണ് പരാതി?

292
00:26:30.910 --> 00:26:34.040
എന്തിനധികം... നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീധനം വളരെ കുറവാണെങ്കിൽ,

293
00:26:34.040 --> 00:26:38.600
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ യുചാങ് രാജകുമാരിയെ കണ്ടുമുട്ടുകയും നിങ്ങൾക്ക് തല ഉയർത്താൻ കഴിയാതിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അതെന്താ?

294
00:26:38.600 --> 00:26:41.970
എന്ത് ചെയ്യുന്നു എൻ്റെ സ്ത്രീധനം എത്ര സമൃദ്ധമാണ്

295
00:26:41.970 --> 00:26:45.350
യുചാങ് രാജകുമാരിയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

296
00:26:45.350 --> 00:26:49.380
അവൾ നാല് കലകളിലും, പാചകത്തിലും, എല്ലാത്തരം സ്ത്രീലിംഗ ജോലികളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവളാണ്. <i>(നാലു കലകൾ: സിതർ, ഗോ, കാലിഗ്രാഫി, പെയിൻ്റിംഗ്. സ്ത്രീലിംഗം: എംബ്രോയ്ഡറി, സൂചി-വർക്ക്) </i>

297
00:26:49.380 --> 00:26:53.110
അവൾ കഴിവുള്ളവളും സദ്‌ഗുണമുള്ളവളുമായി തലസ്ഥാന നഗരത്തിലും പ്രശസ്തയാണ്.

298
00:26:53.780 --> 00:26:55.570
നിനക്കോ?

299
00:26:56.880 --> 00:27:02.130
നിങ്ങൾ കവചം തയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ ചിക്കൻ ചിറകുകൾ പോലും ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

300
00:27:02.130 --> 00:27:05.820
കൂടാതെ ദിവസങ്ങളോളം പല ജനറലുകളും സിഷെങ്ങിനെ പരിഹസിച്ചു.

301
00:27:05.820 --> 00:27:09.730
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീധനം കുറച്ചുകൂടി സമൃദ്ധമല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി മത്സരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

302
00:27:09.740 --> 00:27:11.670
അങ്കിൾ കുയി,

303
00:27:13.240 --> 00:27:15.520
ഞാൻ കരുതുന്നു...

304
00:27:17.730 --> 00:27:19.400
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

305
00:27:19.400 --> 00:27:20.810
ഞാൻ നിന്നോട് വിടപറയുന്നു.

306
00:27:20.810 --> 00:27:24.200
ആകാശം ഉയർന്നതും ദേശങ്ങൾ വിദൂരവുമാണ്. എന്നെ യാത്രയയക്കേണ്ടതില്ല.

307
00:27:31.780 --> 00:27:35.360
അവ മന്ദാരിൻ താറാവുകളായിരുന്നു. കോഴികളല്ല.

308
00:27:42.390 --> 00:27:44.630
എന്തൊരു വലിയ കോപം!

309
00:27:46.790 --> 00:27:50.760
ഈ കുട്ടി കുറച്ച് രസകരമാണ്.

310
00:28:42.420 --> 00:28:44.330
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

311
00:28:45.880 --> 00:28:47.760
ഒന്നുമില്ല.

312
00:28:53.900 --> 00:28:56.170
എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം തിണർപ്പ് ഉണ്ടായത്?

313
00:28:56.170 --> 00:28:59.490
പരിശീലനം നടത്തുമ്പോൾ ആയിരിക്കണം കൊതുകുകടിയേറ്റത്.

314
00:28:59.490 --> 00:29:01.710
അത്തരം തണുപ്പുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ, ഇത്രയധികം കൊതുകുകൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?

315
00:29:01.710 --> 00:29:03.600
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

316
00:29:12.360 --> 00:29:15.550
നിനക്ക് പനിയാണ്. നല്ല ചൂടാണ്.

317
00:29:18.300 --> 00:29:20.440
ഞാൻ നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കട്ടെ.

318
00:29:44.370 --> 00:29:47.920
ബദാം കഴിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ യംഗ് ലോർഡിന് പനി ബാധിച്ചതായി ഫിസിഷ്യൻ പറഞ്ഞു.

319
00:29:47.920 --> 00:29:49.790
ഒരു രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

320
00:29:49.790 --> 00:29:52.670
എന്നാൽ ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ യുവതി പോയതെങ്ങനെ?

321
00:29:52.670 --> 00:29:54.670
യംഗ് ലോർഡ് ഉണരുന്നത് വരെ അവൾ കാത്തു നിന്നില്ല.

322
00:29:54.670 --> 00:29:57.870
സ്വന്തം ശരീരത്തെ നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കാത്തതിന് യംഗ് ലോർഡിനോട് അവൾക്ക് ദേഷ്യം ഉള്ളതുകൊണ്ടായിരിക്കണം.

323
00:29:58.520 --> 00:30:01.790
ഏകാന്ത നഗരത്തിൻ്റെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് പെങ് കുൻ തനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം,

324
00:30:01.790 --> 00:30:07.170
അതിനാൽ യുവപ്രഭുവിന് തൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ കെട്ടഴിച്ച് ഉടൻ യുവതിയെ വിവാഹം കഴിക്കാം.

325
00:30:10.390 --> 00:30:13.900
യുവ കർത്താവേ, കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കാൻ ഡോക്ടർ നിർദ്ദേശിച്ചില്ലേ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റത്?

326
00:30:13.900 --> 00:30:15.440
എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

327
00:30:15.440 --> 00:30:17.470
കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരുന്നാൽ, അത് വളരെ വൈകും.

328
00:30:17.470 --> 00:30:21.130
നമുക്ക് നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൽ പോയി പെങ് കുൻ പിടിച്ചെടുക്കാം.

329
00:30:21.130 --> 00:30:22.720
- അതെ! 
 - അതെ!

330
00:30:30.870 --> 00:30:34.080
സംസാരിക്കുക! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പഴയ രാജകുമാരൻ ക്വിയാനിനെ ഉപദ്രവിച്ചത്?

331
00:30:34.080 --> 00:30:36.190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ട നഗരത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?

332
00:30:36.190 --> 00:30:41.590
ലിംഗ് ബുയി, നിങ്ങൾ എന്നെ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

333
00:30:41.590 --> 00:30:44.220
ഈ നോർത്തേൺ ആർമി ജയിലിലേക്ക്.

334
00:30:44.220 --> 00:30:47.670
ഇത് വ്യക്തമായും സ്വകാര്യ ശിക്ഷയ്ക്കായി അധികാര ദുർവിനിയോഗമാണ്.

335
00:30:47.670 --> 00:30:53.490
ഓരോ ചമ്മട്ടിയും ഒരേ സ്ഥലത്ത് വീഴുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.

336
00:30:54.320 --> 00:31:00.080
ജനറൽ പെങ്ങിന് എത്ര ചാട്ടവാറടികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

337
00:31:03.460 --> 00:31:05.260
സംസാരിക്കുക!

338
00:31:11.210 --> 00:31:14.150
സൈനികർക്കൊപ്പം ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

339
00:31:14.150 --> 00:31:17.600
പഴയ രാജകുമാരൻ ക്വിയാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ പരിശ്രമത്തിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടുകയും തുടർച്ചയായി റാങ്കുകളിൽ ഉയർന്നു വരികയും ചെയ്തു.

340
00:31:17.600 --> 00:31:20.100
അവനെ കൊന്നത് തെറ്റാണോ?

341
00:31:20.100 --> 00:31:26.090
യുവ രാജകുമാരൻ ക്വിയാൻ കഴിവില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ പിതാവിൻ്റെ പദവിയിൽ വിജയിക്കുന്നതിൽ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മനസ്സ്.

342
00:31:26.090 --> 00:31:28.240
മരണശേഷം പിതാവിൻ്റെ പിൻഗാമിയായി മകൻ വരുന്നു.

343
00:31:28.240 --> 00:31:32.790
വിനീതരായ പട്ടാളക്കാരായ നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് നിരയിൽ ഉയരാൻ കഴിയുക?

344
00:31:32.790 --> 00:31:35.910
പഴയ രാജകുമാരൻ ക്വിയാൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിച്ചതോടെ മാത്രം,

345
00:31:35.910 --> 00:31:38.460
സൈനികരെ സമാധാനിപ്പിക്കാനുള്ള യുവ രാജകുമാരൻ ക്വിയാനിൻ്റെ കഴിവുകേടും,

346
00:31:38.460 --> 00:31:42.930
വെറുമൊരു ഡെപ്യൂട്ടി ജനറലാകുന്നത് എന്നെന്നേക്കുമായി നിർത്താൻ എനിക്ക് കഴിയുമോ?

347
00:31:46.350 --> 00:31:51.530
കൃത്യസമയത്ത് എത്തി ഏകാന്തമായ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന്,

348
00:31:53.450 --> 00:31:58.610
ഹുവോ ചോങ്ങ് നിർഭാഗ്യവാനായതുകൊണ്ടാണ്.

349
00:31:58.610 --> 00:32:00.770
അത് അസാധ്യമാണ്!

350
00:32:00.770 --> 00:32:03.780
അന്ന് ഷൗചൂണിൽ വെച്ച്, അത് ലിംഗ് യിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

351
00:32:03.780 --> 00:32:05.090
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?!

352
00:32:05.090 --> 00:32:09.810
ഒറ്റപ്പെട്ട നഗരം വീണത് ലിംഗ് യി പിന്തുണ നൽകുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

353
00:32:12.420 --> 00:32:15.750
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വെൻ വംശത്തിൻ്റെ നായയാണ്.

354
00:32:15.750 --> 00:32:17.350
എന്ത്?

355
00:32:17.350 --> 00:32:22.190
സ്വന്തം പിതാവിനെ കടിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

356
00:32:22.190 --> 00:32:24.550
യോഗ്യത തേടുന്നതിൽ?

357
00:32:27.400 --> 00:32:30.230
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

358
00:32:32.360 --> 00:32:36.900
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.

359
00:32:36.900 --> 00:32:39.490
നിന്നെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

360
00:32:41.250 --> 00:32:44.170
ഞാൻ യോങ് രാജകുമാരനെ കൊന്നു. ഞാൻ ലേഡി വെൻസിയുവിനെ തരംതാഴ്ത്തി.

361
00:32:44.170 --> 00:32:46.990
ഞാൻ യുവ മാർക്വിസ് യുവയെ ഇംപീരിയൽ ശവകുടീരത്തിലേക്ക് അയച്ചു!

362
00:32:46.990 --> 00:32:49.020
നീ!

363
00:33:00.180 --> 00:33:02.370
നിന്നെ കൊല്ലുന്നു...

364
00:33:03.170 --> 00:33:05.520
വളരെ എളുപ്പമാണ്.

365
00:33:07.150 --> 00:33:09.360
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ കിട്ടണം...

366
00:33:10.020 --> 00:33:12.480
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ജീവിക്കുക.

367
00:33:13.340 --> 00:33:18.720
കൂടാതെ നൂറ് വ്യത്യസ്ത രീതികളെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ട്.

368
00:33:20.340 --> 00:33:22.660
ജനറൽ പെങ്,

369
00:33:24.240 --> 00:33:27.850
അവ ഓരോന്നായി പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

370
00:33:50.780 --> 00:33:55.270
<i> ജനറൽ ഹ്യൂവോയുടെ ഛായാചിത്രം നിങ്ങളെ നേരത്തെ ആകർഷിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്? </i>

371
00:33:55.270 --> 00:34:00.610
<i> ജനറൽ ഹുവോയും സിഷെങ്ങും അല്പം സാമ്യമുള്ളതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

372
00:34:00.610 --> 00:34:03.400
<i> മരുമക്കൾ അവരുടെ അമ്മാവന്മാരോട് സാമ്യമുള്ളവരാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു. </i>

373
00:34:03.400 --> 00:34:06.420
<i>ബുയി, വുഷാങ്, ഈ രണ്ട് കുട്ടികൾ, </i>

374
00:34:07.160 --> 00:34:09.780
<i> അവരുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ വളരെ സാമ്യമുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടു.</i>

375
00:34:11.170 --> 00:34:15.470
<i> അവരുടെ സ്വഭാവം വ്യത്യസ്‌തമായിരുന്നെങ്കിലും അവർ നന്നായി ഇണങ്ങി. </i>

376
00:34:15.470 --> 00:34:17.680
<i>അ'ലിക്ക് ബദാം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.</i>

377
00:34:17.680 --> 00:34:21.240
<i>ഒരു ബദാം തൊട്ടാൽ പോലും A'Zheng ന് ചുണങ്ങു വീഴും. </i>

378
00:34:21.240 --> 00:34:24.980
<i> പക്ഷേ അയാൾക്ക് ബദാം പറിക്കാനായി മരം കയറാൻ അപ്പോഴും മനസ്സുണ്ടായിരുന്നു. </i>

379
00:34:26.560 --> 00:34:28.830
<i> നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം തിണർപ്പ് ഉണ്ടായത്? </i>

380
00:34:28.830 --> 00:34:32.320
<i> ഞാൻ പരിശീലനം നടത്തുമ്പോൾ ആയിരിക്കണം, എന്നെ കൊതുക് കടിച്ചത്. </i>

381
00:34:36.820 --> 00:34:38.790
<i>ഷാവോഷാങ്.</i>

382
00:34:51.530 --> 00:34:54.360
ചക്രവർത്തി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

383
00:34:54.360 --> 00:34:56.780
ഇന്ന് എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു

384
00:34:56.780 --> 00:34:58.600
ലാഘവത്തോടെ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

385
00:34:58.600 --> 00:35:03.580
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലെ ലൈറ്റുകൾ ഇപ്പോഴും കത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു.

386
00:35:21.300 --> 00:35:24.570
കിരീടാവകാശിയെ സംബന്ധിച്ച വിഷയത്തിൽ ചക്രവർത്തി ആശങ്കയിലാണോ?

387
00:35:28.790 --> 00:35:31.280
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ലൂ ആണ് കിരീടാവകാശിയുടെ അധ്യാപകൻ.

388
00:35:31.280 --> 00:35:34.050
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ, ലേഡി വെൻക്സിയു,

389
00:35:34.050 --> 00:35:36.680
വാങ് ചുൻ, അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി,

390
00:35:36.680 --> 00:35:40.600
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ലൂ എന്നിവർക്ക് ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

391
00:35:41.080 --> 00:35:46.030
ഈ സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാമെങ്കിലും,

392
00:35:46.030 --> 00:35:48.770
കിരീടാവകാശിയുടെ ഹൃദയത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

393
00:35:48.770 --> 00:35:51.150
ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥയാണ്.

394
00:35:55.260 --> 00:35:57.260
ചക്രവർത്തി,

395
00:35:59.050 --> 00:36:02.020
ഞാൻ രഹസ്യമായി തലസ്ഥാന നഗരം വിട്ടു

396
00:36:02.020 --> 00:36:04.170
ലൂ ബെൻ അന്വേഷിച്ചു,

397
00:36:04.170 --> 00:36:06.650
ഇത് കിരീടാവകാശിയെ പ്രതിക്കൂട്ടിലാക്കാൻ കാരണമായി.

398
00:36:10.330 --> 00:36:12.130
ചക്രവർത്തി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

399
00:36:12.130 --> 00:36:14.630
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

400
00:36:15.930 --> 00:36:17.870
നിങ്ങൾ മിടുക്കനും അനുസരണയുള്ളവനുമാണ്.

401
00:36:17.870 --> 00:36:21.720
നിങ്ങളുടെ ശാന്തമായ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

402
00:36:22.930 --> 00:36:26.330
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,

403
00:36:26.330 --> 00:36:28.880
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

404
00:36:30.220 --> 00:36:34.650
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ നിൻ്റെ ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

405
00:36:34.650 --> 00:36:39.520
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

406
00:36:49.770 --> 00:36:52.380
ചക്രവർത്തി, നിങ്ങൾ ആദ്യം സ്വയം പരിപാലിക്കണം.

407
00:36:53.430 --> 00:36:55.930
കിരീടാവകാശിയുടെ കാര്യമല്ലാതെ,

408
00:36:56.760 --> 00:36:59.670
മറ്റ് പല കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു.

409
00:37:01.490 --> 00:37:05.460
അത് ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വിഷമിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

410
00:37:05.460 --> 00:37:08.230
ജിഷെംഗുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹം.

411
00:37:10.010 --> 00:37:11.670
ചക്രവർത്തി,

412
00:37:13.070 --> 00:37:15.900
ജിഷെങ്ങിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാമോ?

413
00:37:17.500 --> 00:37:20.920
അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വം എപ്പോഴും ഇത്രയും ശീതീകരിച്ചതാണോ?

414
00:37:20.920 --> 00:37:24.310
അവൻ മാർക്വിസ് ഹുവോയുടെ മകനെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

415
00:37:24.310 --> 00:37:27.770
അവൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാവരും അവരെ പരസ്പരം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

416
00:37:29.940 --> 00:37:32.480
സമാനമാണ്, പക്ഷേ അല്ല.

417
00:37:32.480 --> 00:37:35.510
സിഷെങ് ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ, അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

418
00:37:35.510 --> 00:37:38.470
നേരെമറിച്ച്, വുഷാംഗ് എല്ലായ്പ്പോഴും മടിയുള്ളവനായിരുന്നു.

419
00:37:38.470 --> 00:37:40.940
അവൻ്റെ പ്രായത്തിനപ്പുറം പക്വത പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

420
00:37:40.940 --> 00:37:44.700
അത് പിന്നീട്, സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,

421
00:37:44.700 --> 00:37:46.390
ജിഷെങ്...

422
00:37:46.390 --> 00:37:50.420
വുഷാങ്ങിനെപ്പോലെയായി, ഇനി പുഞ്ചിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

423
00:37:51.720 --> 00:37:53.790
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

424
00:37:53.790 --> 00:37:57.790
വുഷാങ്ങിൻ്റേതിന് സമാനമായ ചില ശീലങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്.

425
00:37:57.790 --> 00:38:00.770
തിരുമേനിയും മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിച്ചു.

426
00:38:00.770 --> 00:38:05.090
പാസായ വുഷാങ്ങിന് വേണ്ടി ജീവിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

427
00:38:05.090 --> 00:38:07.370
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ അനിയന്ത്രിതമായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

428
00:38:10.500 --> 00:38:14.970
ഈ കുട്ടി തൻ്റെ ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടു,

429
00:38:16.230 --> 00:38:18.260
എനിക്ക് സന്തോഷമായി...

430
00:38:19.020 --> 00:38:22.590
അവൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന വർഷങ്ങളിൽ അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അരികിലുണ്ടെന്ന്.

431
00:38:33.520 --> 00:38:36.810
എനിക്കും സന്തോഷമായി...

432
00:38:36.810 --> 00:38:39.150
തൻ്റെ അരികിൽ ചക്രവർത്തി ഉണ്ടെന്ന്.

433
00:38:39.950 --> 00:38:42.240
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

434
00:38:42.240 --> 00:38:44.990
Zisheng ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ സഹായിച്ചു.

435
00:38:45.900 --> 00:38:48.460
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

436
00:38:48.460 --> 00:38:51.300
ആളുകൾ മുന്നോട്ട് നോക്കണം.

437
00:38:51.300 --> 00:38:53.660
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

438
00:38:53.660 --> 00:38:57.250
അവൻ ഔചിത്യത്തോടെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

439
00:39:00.180 --> 00:39:03.810
വേഗം ഉറങ്ങൂ. ഒരുപക്ഷേ,

440
00:39:03.810 --> 00:39:06.590
നാളെ നന്നായിരിക്കും.

441
00:39:10.560 --> 00:39:12.320
ചക്രവർത്തി,

442
00:39:14.090 --> 00:39:16.740
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൂട്ടുകൂടാമോ?

443
00:39:18.170 --> 00:39:20.450
എന്തുകൊണ്ട്?

444
00:40:13.000 --> 00:40:14.890
<i> - മാഡം പെങ്! 
 - ചക്രവർത്തി ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, കുഴപ്പമില്ല.</i>

445
00:40:14.890 --> 00:40:17.080
<i> - ചെങ് ഷാവോഷാങ് എന്നെ കാണാൻ വരട്ടെ. 
 - മാഡം പെങ്! </i>

446
00:40:17.080 --> 00:40:18.890
<i> നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ബഹളം ഉണ്ടാക്കരുത്! </i>

447
00:40:18.890 --> 00:40:21.890
<i> - ഇതാണ് ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരം.
- ഇത് Changqiu കൊട്ടാരമാണോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല. </i>

448
00:40:21.890 --> 00:40:24.330
<i> എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെങ് ഷാവോഷാങ്ങിനെ കാണണം! </i>

449
00:40:24.330 --> 00:40:26.860
<i> - എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കരുത്! 
 - മാഡം പെങ്! </i>

450
00:40:29.480 --> 00:40:32.120
മിസ് ചെങ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറി.

451
00:40:32.120 --> 00:40:34.100
ഇന്ന് ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

452
00:40:34.100 --> 00:40:37.480
പതിനൊന്നാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്റർ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

453
00:40:46.520 --> 00:40:49.420
പണ്ട് നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഏതാണ്ട് വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ,

454
00:40:49.420 --> 00:40:52.550
നീ ആരോടും ദയനീയമായി യാചിച്ചിട്ടില്ല.

455
00:40:52.550 --> 00:40:56.210
എന്നിട്ടും, ഒരു ഭർത്താവിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

456
00:40:56.210 --> 00:40:58.910
മാന്യതയുടെ ഒരംശം പോലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കരുത്.

457
00:41:02.160 --> 00:41:05.390
എൻ്റെ ഉദരത്തിലെ കുട്ടിക്ക് അച്ഛനില്ലെങ്കിൽ,

458
00:41:05.390 --> 00:41:08.660
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആത്മാഭിമാനവും അന്തസ്സും വേണ്ടത്?

459
00:41:17.480 --> 00:41:19.440
എഴുന്നേൽക്കൂ.

460
00:41:19.440 --> 00:41:20.490
വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ!

461
00:41:20.490 --> 00:41:24.490
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

462
00:41:24.490 --> 00:41:29.020
നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനവും അന്തസ്സും നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം, പക്ഷേ ചാങ്‌ക്യു കൊട്ടാരം പാടില്ല!

463
00:41:30.630 --> 00:41:33.870
വിശ്വസ്തനും നീതികെട്ടവനുമായ ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

464
00:41:36.330 --> 00:41:39.510
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും, അവൻ വിശ്വസ്തനും നീതികെട്ടവനുമാണ്.

465
00:41:39.510 --> 00:41:43.620
പക്ഷേ, എൻ്റെ കണ്ണിൽ, കൂടുതൽ സ്നേഹവും വിശ്വസ്തതയും ഉള്ള മറ്റാരുമില്ല.

466
00:41:43.620 --> 00:41:47.180
അതെ. അവൻ അനുസരണയില്ലാത്തവനും രാജ്യത്തിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയവനുമാണ്.

467
00:41:47.180 --> 00:41:49.900
എൻ്റെ ബന്ധുക്കളെ പോലും കൊന്നു.

468
00:41:49.900 --> 00:41:53.030
എന്നാൽ എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ എങ്ങനെയുള്ളവരായിരുന്നുവെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

469
00:41:53.030 --> 00:41:55.780
എൻ്റെ മാതൃഭവനത്തിൽ ഞാൻ ഏതുതരം ദിവസങ്ങളാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

470
00:41:55.780 --> 00:41:57.280
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിസ്സഹായനായിരുന്നു.

471
00:41:57.280 --> 00:42:01.190
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ സ്വയം സംതൃപ്തനായിരുന്നു. അതിലുപരിയായി, അമ്മയ്ക്ക് എൻ്റെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ശ്രദ്ധ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

472
00:42:01.190 --> 00:42:04.190
ഏത് സമയത്തും, അവളുടെ മാതൃ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്യാൻ അവൾ എന്നോട് കൽപ്പിക്കും.

473
00:42:04.190 --> 00:42:06.700
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരും ആശങ്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

474
00:42:06.700 --> 00:42:10.420
അതിലുപരിയായി, എനിക്ക് വേണ്ടത് ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

475
00:42:10.420 --> 00:42:12.700
അവനല്ലാതെ വേറെ.

476
00:42:14.160 --> 00:42:16.440
അപ്പോൾ അതെന്താ?

477
00:42:16.440 --> 00:42:19.270
വാങ് ലിംഗ്, ഉണരുക.

478
00:42:19.270 --> 00:42:22.480
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒറ്റപ്പെട്ട നഗരത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

479
00:42:25.320 --> 00:42:29.310
ഏകാന്ത നഗരത്തിലെ ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ, മിയാസ്മ അവൻ്റെ ശരീരത്തെ വളരെയധികം ദോഷകരമായി ബാധിച്ചു

480
00:42:29.310 --> 00:42:34.080
അയാൾക്ക് ആസ്ത്മ ഉണ്ടാകുകയും ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് ഒരിക്കലും ചെടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

481
00:42:34.080 --> 00:42:37.940
പക്ഷേ, എനിക്ക് പൂന്തോട്ടം ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,

482
00:42:37.940 --> 00:42:42.730
അവൻ തൻ്റെ ആരോഗ്യം പണയപ്പെടുത്തി, ഞങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് അപൂർവമായ നിരവധി പൂക്കളും സസ്യങ്ങളും നട്ടുപിടിപ്പിക്കാൻ തൻ്റെ ആളുകളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

483
00:42:42.730 --> 00:42:45.270
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

484
00:42:46.010 --> 00:42:50.280
ഇക്കാരണത്താൽ, അവൻ എൻ്റെ മുറ്റത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

485
00:42:50.280 --> 00:42:52.590
എനിക്കും ആശ്വാസം തോന്നിയതും അതാണ്.

486
00:42:53.860 --> 00:42:57.220
ഒരു രാത്രി, എൻ്റെ മുറിയിലെ ഹീറ്റർ

487
00:42:57.220 --> 00:42:59.890
ആളിക്കത്തുകയും വലിയ തീപിടിത്തം ഉണ്ടാകുകയും ചെയ്തു.

488
00:43:00.590 --> 00:43:03.490
ശൗചുനിൽ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

489
00:43:04.010 --> 00:43:07.900
ആർക്കറിയാം, അവൻ സ്വന്തം ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുമെന്ന്

490
00:43:07.900 --> 00:43:10.550
എന്നെ രക്ഷിക്കാനാണോ?

491
00:43:11.270 --> 00:43:15.110
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാർക്കെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

492
00:43:16.310 --> 00:43:18.890
അവൻ ഒരു നല്ല ഭർത്താവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

493
00:43:18.890 --> 00:43:22.090
പണ്ട്, നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

494
00:43:22.930 --> 00:43:26.090
ആ സംഭവം മുതൽ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു

495
00:43:26.090 --> 00:43:28.650
എൻ്റെ ജീവിതം അവൻ്റേതായിരിക്കുമെന്ന്.

496
00:43:29.850 --> 00:43:32.380
മിസ് ചെങ്, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നത്,

497
00:43:32.380 --> 00:43:36.170
ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ!

498
00:43:37.330 --> 00:43:41.050
പെങ് കുൻ രാജ്യത്തിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി. ഒമ്പത് കുടുംബ വംശങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാവുന്ന വധശിക്ഷയാണിത്!

499
00:43:41.050 --> 00:43:44.960
ഒരു യുവതിയെന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കാൻ മഹത്വത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

500
00:43:49.010 --> 00:43:51.480
ഇല്ല, അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

501
00:43:51.480 --> 00:43:53.600
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

502
00:43:53.600 --> 00:43:56.600
അവൻ മത്സരിച്ചതിനാൽ, വധശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

503
00:43:56.600 --> 00:44:02.170
ലിംഗ് ബുയി അദ്ദേഹത്തെ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന് പിടികൂടി നോർത്തേൺ ആർമി ജയിലിൽ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ചോദ്യം ചെയ്തുവെന്ന് മാത്രം.

504
00:44:02.170 --> 00:44:06.990
ലിംഗ് സിഷെങ് ദുഷ്ടനും കരുണയില്ലാത്തവനുമാണ്. അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

505
00:44:07.710 --> 00:44:10.150
ഇത് സത്യമാണ്. എൻ്റെ ഭർത്താവ് തീർച്ചയായും തെറ്റ് ചെയ്തു.

506
00:44:10.150 --> 00:44:13.610
എന്നാൽ തൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ അനധികൃത ശിക്ഷയോടെ സമ്മതിക്കണമെന്ന് ലിംഗ് ബുയി അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. അത് തെറ്റല്ലേ?

507
00:44:13.610 --> 00:44:17.620
പെങ് കുനിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മാപ്പർഹിക്കാത്തതാണ്. അവൻ നിർബന്ധിച്ച് കുറ്റസമ്മതം നടത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

508
00:44:17.620 --> 00:44:22.220
വാങ് ലിംഗ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ പോകണം.

509
00:44:38.790 --> 00:44:45.020
ചെങ് ഷാവോഷാങ്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലിംഗ് സിഷെങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

510
00:44:45.520 --> 00:44:48.570
ലിംഗ് സിഷെങ് ഈ ലോകത്തിൻ്റേതാണ്

511
00:44:48.570 --> 00:44:53.440
ഏറ്റവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായ മനുഷ്യൻ.

512
00:44:54.830 --> 00:44:59.500
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് തലസ്ഥാന നഗരിയിൽ ധാരാളം കണ്ണുകളും കാതുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

513
00:45:11.420 --> 00:45:20.070
<i>സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com</i>

514
00:45:38.670 --> 00:45:47.470
♫ <i>മഞ്ഞിനും മഞ്ഞിനുമെതിരെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ അടിക്കുന്നു</i> ♫

515
00:45:47.470 --> 00:45:56.290
♫ <i>ഇത് ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന രോഗത്തെ ലഘുവായി മറയ്ക്കുന്നു</i> ♫

516
00:45:56.290 --> 00:46:05.100
♫ <i>നിങ്ങളുടെ പുറം വെളിച്ചത്തിന് എതിരാണ്, 
 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്ന ഗാലക്സി</i>♫

517
00:46:05.100 --> 00:46:13.070
♫ <i>ഞാൻ ഒരു ട്യൂൺ മുഴക്കുന്നു, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പ്രതികരിക്കുന്നു</i> ♫

518
00:46:13.070 --> 00:46:17.460
♫ <i>കണ്ണുകളിൽ തുളച്ചുകയറുന്ന തിളക്കം</i> ♫

519
00:46:17.460 --> 00:46:21.860
♫ <i>പൊടി കെടുത്തി വീണ്ടും പ്രകാശിച്ചു</i> ♫

520
00:46:21.860 --> 00:46:30.480
♫ <i>ഭൂമി, കുൻലുൻ, നെതർവേൾഡ് എന്നിവയുടെ അറ്റങ്ങൾ 
 ഒരാളോട് പശ്ചാത്താപം തോന്നുക</i>♫

521
00:46:31.660 --> 00:46:40.140
♫ <i>സമുദ്രം ഉണരുകയാണ്, സ്റ്റെലുകളുടെ വനം 
 ഒരു പർവതനിര പോലെയാണ്</i>♫

522
00:46:40.140 --> 00:46:49.130
♫ <i>ഇടനാഴിയിൽ മൂടിക്കെട്ടിയ വിമർശനങ്ങളുണ്ട്, ഇടുങ്ങിയ വാതിലിന് ഒരാളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ അടയ്ക്കാനാവില്ല</i> ♫

523
00:46:49.130 --> 00:46:57.630
♫ <i>ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികൾ ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഉപദേശമായി മാറുന്നു</i> ♫

524
00:46:57.630 --> 00:47:01.780
♫ <i>നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ ഗാലക്സിയിൽ ആയിരിക്കും</i> ♫

525
00:47:01.780 --> 00:47:12.040
♫ <i>ഞങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ആത്മാർത്ഥത ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും 
 സാധാരണ</i> ♫ ലേക്ക് പ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക

526
00:47:14.700 --> 00:47:22.740
♫ <i>സാധാരണതിലേക്ക് പ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക</i> ♫